Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 1038

› »
Attika
Eleusis
Weihinschrift und Hymnus auf Aion
Basis
Marmor
Ende 1.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Κόϊντος Πομπήιος Αὔλου υἱ̣[ὸς]
1Quintus Pompeius Auli filius
2     ἐποίει καὶ ἀνέθηκε
2hat gefertigt und geweiht
3σὺν ἀδελφοῖς Αὔλωι καὶ Σέξτωι
3zusammen mit den Brüdern Aulus und Sextus
4               Αἰῶνα
4den Aion („Ewigkeit“)
5εἰς κράτος Ῥώμης καὶ διαμονὴν
5für die Macht Roms und für den dauernden Fortbestand
6               μυστηρίων·
6der Mysterien.
7Αἰὼν ὁ αὐτὸς ἐν τοῖς αὐτοῖς αἰεὶ
7Aion (ist) der Gleiche im Gleichen immerdar,
8φύσει θείαι μένων κόσμος τε εἷς
8bleibend in göttlicher Natur, und ein einziges Weltall
9κατὰ τὰ αὐτά, ὁποῖος ἔστι καὶ ἦν
9nach den gleichen (Gestzen), so wie er ist und war
10καὶ ἔσται, ἀρχὴν μεσότητα τέλος
10und sein wird, Anfang, Mitte, Ende
11οὐκ ἔχων, μεταβολῆς ἀμέτοχος,
11nicht habend, von Wandlung frei,
12θείας φύσεως ἐργάτης αἰωνίου πάντα.
12Werker der göttlichen, ewigen Natur in allem.